Вот и я перевела, всё "всё что нажито непосильным трудом".) Теперь заново собираю. У "Кулинарной книги Джулии" был очень дружелюбный интерфейс. Я из неё просто распечатывала и несла готовить. В резервной копии обнаружилась ещё пара рецептов, куда остальные делись так и не выяснила.